Пример текста на талассийском. Песня - "Плач Высокорожденных"
Талассийский – это язык высших эльфов, полуэльфов и эльфов крови, который является производным от дарнасского – языка ночных эльфов. У него есть устная и письменная форма. Тем, кто незнаком с правильным названием этого языка, могут именовать его языком высших эльфов, но не следует путать его с эльфийским.
Как и назджа, талассийский произошёл от дарнасского языка[1]. Праязык почти забыт[2]. Таким образом, талассийский тесно связан с дарнасским и между этими двумя языками есть совпадения. Именно по этой причине, указанные ниже дарнасские фразы могли сохраниться в современном талассийском наречии[1].
На данный момент лингвисты предпочитают быть более или менее острожными при документировании дарнасских терминов и фраз, которые также считаются частью талассийского языка. Но несомненно, на сколько бы деликатна ни была эта тема, она заслуживает дальнейшего изучения. Однако, несмотря на это, обращение к высшему эльфу или эльфу крови с некоторыми словами или фразами на дарнасском, может быть воспринято как оскорбление или, по меньшей мере, как довольно глупый поступок, так что говорящий должен быть очень осторожен[1].
Это один из четырёх известных эльфийских диалектов[3].
Талассийский разговорник (официальный перевод)[]
Ниже представлены несколько общих слов и фраз, перевод которых был официально подтверждён Blizzard:
- Ал диель шала = "Безопасного пути"[1].
- Анар'ала = "Именем Света"[4].
- Анар'ала белорэ = "Светом солнца"[1].
- Анара'нэль белоре! - "Пусть вы все пройдете через огонь!"
- Анария шола = "Говори по делу"[1].
- Анар'эндал дракон = "Духом Дракона"[5][6].
- Анн'да = "Папа"[7].
- Ану белорэ дела'на = "Солнце ведёт нас"[1].
- Бал'а даш, маланорэ = "Приветствую, путешественник"[1].
- Бан'динориэль = "Сторож"[8].
- Банд'ор шорел'аран – = Буквально, "Приготовься сказать: "Прощай".
- Баш'а но фалор тала! = "Испробуй холод истинной смерти!"[1]
- Белорэ = "Солнце", хотя на Дарнасском может означать открытие чего-то ранее скрытого или неизвестного.[9].
- Вендел'о эрану = "Помоги мне забыть"[10][11].
- Дорал ана'диель? = "Как дела?"[1]
- Ким'джаэль = "Маленькая крыса или букашка"
[53] Оскорбленный Ким'джаель. - Кель'дорай = "Дети высокого происхождения"[12][13].
- Кель'Талас = "Королевство высших" или "дом высших"[12].
- Кель'Зарам = "Высший клинок"[14].
- Кель'Данил = "Высший пик"[15].
- Медив = "Хранитель секретов"[1][16][17].
- Минн'да = "Мама"[18].
- Ронаэ = "Мирный", использовалось в Лордероне[19].
- Селама ашал'анорэ = "Справедливость для нашего народа"[1].
- Сину'аманорэ = "Добро пожаловать"[1].
- Солнечный Скиталец = "Тот, кто ходит днём"[1].
- Тал ану'мен но Син'дорай! – "Смерть всем, кто противостоит детям крови."
- Шинду фалла на! = "Наши враги прорываются!/Подступают к нам враги!"[1]
- Шинду Син'Дорай - "Падение детей крови". Шинду переводится как падение или наступление. В Плаче Высокорожденых Сильвана поёт о падении Син'Дорай.
- Шорел'аран = "До свидания"[1].
- Син'дорай = Дети крови. Также можно перевести как "люди одной крови", что относится к продолжению линии высокорожденных[1].
- Рен'дорай = "Дети бездны".[21]
- Фело'мелорн = "Огненный столб"[1].
- Феломин'ашал = Возможно, может переводиться как "Пламя правосудия".
- Белоре шан'ре да тул'ус = Неточный перевод "Ты заменяешь мне Солнце".
- Тас'дора = Доблесть Леса
- Тас'ала = Свет леса
Имена высших эльфов[]
Прошлое для высших эльфов, словно бремя, но они придерживаются ритуалов для своих имён, которым тысячи лет. Множество имён эльфийских жрецов и героев прошлого используется для современных эльфов. Высшие эльфы стараются поддерживать свою связь с солнцем через имена, которые они выбирают для своих семейств.
- Мужские имена: Мариэл, Атаниар, Анандор, Тарама, Виридиэл, Маланиор.
- Женские имена: Анариаль, Фрейа, Дриана, Кориа, Аланассори, Меланион, Азшара.
- Имена семейств: Лесной Скиталец, Рассветный Меч, Светоносный, Утренний Сумрак, Солнечная Поступь[20].
Непереведённые слова и фразы[]
- "Асто'ре да шан'ре. Турус Фуло лл'амаре, А'Тала Адоре. Изера'дуна..." = "Это будет моим наследием. Я принесу мир, и мой народ выживет. Орки..." – на медной монетке Верисы.
- Ан'дарот – один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях. Ранее, в этом месте располагался храм на пересечении линий лей, здесь же был спрятан фрагмент ключа трёх лун.
- Ан'овин – один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях.
- Ан'телас – один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях.
- Аранал, ледэл! – принц Келесет.
- Баламорэ шанал! – Кель'тас.
- Бандал! – верховный пустомант Зеревор.
- Белеса Меноор! – верховный пустомант Зеревор.
- Диэль фин'ал – верховный пустомант Зеревор.
- Кель'Данас – родной остров дракондоров и местоположение Солнечного Колодца.
- Кель'Литиен – сторожка Кель'Дорай в Восточных Чумных землях и местоположение городского журнала Луносвета.
- Селама ам'оронор! – Гатиос Изувер; верховный пустомант Зеревор.
- Тель'тас – кинжал Кровавого короля.
- Фалитас – один из рунных камней, защищающий Леса Вечной Песни от чумы.
- Шаландис – остров недалеко от побережья западной части Призрачных земель, штаб дарнасской шпионской миссии против Луносвета.
- Шан'дор – один из рунных камней, защищающий Леса Вечной Песни.
- Элрендар – река и водопад в Кель'Таласе, питаемые от озера с тем же именем.
- Эндала финел эндал! – пустомант Сепетрея.
- Эндорел алуминор – верховный ботаник Фрейвин.
- Талас'дин белорэ – надпись на Фал'инраше, Защитнике Кель'Таласа. ("Талас"означает «Королевство», «Белорэ» означает «солнце», поэтому можно предположить, что это, вероятно, переводиться как «Королевство Солнца», особенно с учетом контекста. Единственный раз, когда «дин» используется в слове, это «Бан'динориэль» или же «Сторож врат», англ.Gatekeeper, и, учитывая, что «Бан» разделен, можно, скорее всего, сказать, что «Динориэль» является «хранителем», а "Дин" скорее всего - ворота. Это сделало бы фразу, скорее всего, «Хранителем Королевства Солнца».)
Предположения[]
|
Эта статья или раздел содержит предположение, наблюдение или мнение, основанное на исторических данных или официальной информации от Blizzard. Оно не должно выступать в качестве альтернативы официальным историческим материалам!
|
Грамматический разбор талассийских слов[]
Это список слов, создаваемых при помощи внутриигрового скрипта грамматического разбора для талассийского языка, значащийся под десятым номером в текстовом файле языков (диапазон слов – 800-901).
Скрипт грамматического разбора для талассийского содержит слова, похожие на те, что используются в скрипте для дарнасского языка.
Примечание: языковой алгоритм, используемый внутриигровым "переводчиком", всего лишь делает слова похожими на талассийские. Он, по сути, не переводит слов. Таким образом, речь, переведённая внутри игры – не настоящий талассийский язык.
| Количество букв в слове | Список слов |
|---|---|
| 1 | А, Н, И, О, Е, Д |
| 2 | Да, Ло, Ан, Ни, Ал, До, Ри, Су, Но, Аш |
| 3 | Ано, Дур, Тал, Най, Дор, Ану, Фал, Тур, Ала, Нор, Оса |
| 4 | Ала(х), Анду, Фуло, Аман, Диел, Диеб, Рини, Анар, Ишну |
| 5 | Тала(х), Адорэ, Банду, Бала(х), Фанду, Турус, Терро, Эбури, Шандо, Ишура |
| 6 | Дорини, Фалла(х), Белорэ, До'ра(х), Ман'ар, Т'ас'э |
| 7 | Асто'рэ, Анодуна, Ала(х)'ни, Дор'Ано, Аман'ни |
| 8 | Мандалас, Эрабурис, Дал'диеб, Д'ана'но, Ил'амарэ |
| 9 | Дунэ'ада(х), Фала'анду |
| 10 | Исера'дуна, Дорадос'но |
| 11 | Фанду'тала(х) |
| 12 | Дор'ана'баду |
| 13 | У'ффол'белорэ |
| 14 | Турус'ил'амарэ, Ану'дораннадор |
| 15 | Асто'рэ'дунада(х) |
| 16 | Шшинду'фалла(х)'на |
| 17 | Андо'метт'дерадор, Ану'доринни'тала(х) |
Предположительные переводы[]
Для переводов, созданных фанатами, см. "Талассийский/Предположение".
Схожесть дарнасского и талассийского[]
Следует отметить, что Кель'тас приветствовал Тиранду и Майев фразой "Ишну'ала", когда они встретились в Чумных землях. Это может означать, что некоторые фразы по-прежнему имеют одинаковое значение в обоих языках или же некоторые фразы за несколько тысяч лет потеряли агрессивную окраску в соответствующих языках.
Историческое предположение[]
После того, как высшие эльфы были изгнаны из Калимдора ночными эльфами, они обосновались в Восточных Королевствах. Они жили здесь на протяжении тысячелетий, развивая свою культуру и магию. Из-за длительной продолжительности жизни эльфов, талассийский, как они назвали свой язык, всё ещё сохранял части языка-прародителя. По сути, вполне возможно, что талассийский не является отдельным языком, а это всего лишь диалект дарнасского. Но даже в этом случае он всё равно довольно сильно отличается, что может вызвать трудности при общении.
Талассийский за пределами вселенной Warcraft[]
Песней-призёром, на конкурсе песен на Blizzcon 2007 года, стала "Belore Shala Diel", исполненная на талассийском и английском Филиппом Пресвудом (Xalea).
Примечания[]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 http://www.worldofwarcraft.com/info/encyclopedia/576.xml
- ↑ Day of the Dragon, стр. 136
- ↑ Cycle of Hatred, стр. 67
- ↑ Arthas: Rise of the Lich King, стр. 231
- ↑ Revelations
- ↑ Through the Mirror Darkly
- ↑ Descent, стр. 16
- ↑ Arthas: Rise of the Lich King, стр. 227
- ↑ Arthas: Rise of the Lich King, стр. 231
- ↑ Beyond the Dark Portal, стр. 204
- ↑ Beyond the Dark Portal, стр. 238
- ↑ 12,0 12,1 Lands of Conflict, стр. 113
- ↑ Magic & Mayhem, стр. 16
- ↑ Shadows & Light, стр. 172
- ↑ Lands of Conflict, стр. 100
- ↑ Руководство к Warcraft II: Tides of Darkness, стр. 28
- ↑ The Last Guardian
- ↑ Descent, стр. 16
- ↑ Lands of Conflict, стр. 19
- ↑ World of Warcraft: The Roleplaying Game, стр. 37
Внешние ссылки[]
| Расы и их языки | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Дреней | Дворф | Гном | Человек | Ночной эльф | Ворген | |||||||
| Дренейский | Дворфийский | Гномский | Всеобщий | Дарнасский | Воргенский | ||||||||
|
Эльфы крови | Отрекшиеся | Гоблины | Орки | Таурены | Тролли | |||||||
| Талассийский | Наречие нежити | Гоблинский | Орочий или Оркский | Таурахе | Зандали | ||||||||
|
Демоны | Драконы | Элементали | Фурболги | Высшие эльфы | Наги | Нерубы | Мурлоки | Титаны | Клыкарры | Врайкулы | ||
| Демонический или Эредун | Драконий | Калимаг: (Игнан, Акуан, Терран, Ауран) | Урсин | Талассийский | Назжа | Нерубский | Нерглиш | Титанический | Клыкаррский | Врайкулов | |||